geest

{{geest}}{{/term}}

1 esprit 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   prikkeling van de geest • excitation intellectuelle

     de geest van de tijd • l'esprit de l'époque

     een boze geest • un esprit malin

     er heerst een goede geest in het team • il règne un bon esprit dans l'équipe

     een goede geest • un bon génie

     de Heilige Geest • le Saint-Esprit

     zijn geest is helder • il a un esprit lucide

     scherpe geest • intelligence subtile

     〈figuurlijk〉 de geest geven • rendre l'âme 〈ook schertsend〉

     in geesten geloven • croire aux esprits

     de geest krijgen • 〈religie〉 être inspiré; 〈figuurlijk〉 avoir une idée lumineuse

     〈figuurlijk〉 de geesten scheiden • diviser les esprits

     in de geest was hij bij zijn familie thuis • en pensée, il était à la maison dans sa famille

     in iemands geest handelen • agir dans l'esprit de qn.

     jong van geest zijn • être jeune d'esprit

     voedsel voor de geest • de la nourriture spirituelle

     voor de geest rijzen • venir à l'esprit

     voor de geest staan • avoir à l'esprit

     iets voor de geest halen • évoquer qc.

     zich iets voor de geest halen • se remettre qc. en mémoire

     eruitzien als een geest • avoir l'air d'un fantôme

     〈spreekwoord〉 hoe groter geest, hoe groter beest • grand esprit, grand appétit

     〈spreekwoord〉 de geest is gewillig, maar het vlees is zwak • l'esprit est prompt, mais la chair est faible

¶   in de geest van … • dans le genre de …

Deens-Russisch woordenboek. 2015.